Biriyle tanıştım.
Yardım etti.
Şimdi, temiz kalmak istiyorum.
O zaman, teşekkürler.
Seninle gurur duyuyorum, Rue.
Uzun bir yoldan geldin.
Acele etme.
Narinsin.
Kendimi her iyi hissettiğimde, sonsuza dek süreceğini düşünüyorum.
Bu devletler temizlenecek ve zayıflayacak.
Sanırım yardımına ihtiyacım var.
Kötü zamanlarda iyi zamanlar olurdu.
Ama aynı zamanda, iyi zamanlarda...
Benim için ölüyorsun.
Kötü zamanlar da olurdu.
Farklı gözüküyorsun.
Eski Kat'i özledim.
Rue ve arkadaşlarını yalnız bırak.
Bu bir tehdit mi?
Sanırım bu doğru. Hayat her zaman böyle.
Bir şey yok bebeğim. Bir şey yok.
Böbrek enfeksiyonu ile gecenin ortasında...
...hastaneye gelmenin faydalarından biri de...
...ateşini düşürmek için...
Bunu bir bardak su ile iç.
...sana bir şey vermeleri...
...ve içinde bulunduğun acıyı bastırması.
- Bu Vicodin mi? - Evet.
- Beş miligram? - Evet.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Ben, şey 20'lik dişlerimi bir yıl önce çıkardım ve...
...bana Vicodin vermişlerdi.
Ve bana pek... Pek iyi gelmedi.
Çok fena midemi bozdu.
- Tamam. - Evet.
Sanırım sadece Tylenol yeterli.
Emin misin?
Böbrek enfeksiyonları son derece ağrılıdır.
Eminim.
Ancak...
Bana başka ne vermişlerdi tam hatırlayamıyorum.
Sanki... Bilmiyorum, şeker adı gibiydi.
Sanki Roxi gibiydi.
- Sanki Roxis... - Roxicet?
Evet. Evet oydu. Roxicet. Evet.
Ondan alayım. 7.5 miligram.
Tamam. Doktoruna da danışayım.
Teşekkürler.
Gerekli olması halinde bir nüksetme söz konusu değil.
Bu bir ana geçişi.
Tanrım, lütfen engel olma.
Annenizin doldurduğu evraklara göre...
...oldukça aşırı madde bağımlılığı sorunlarınız var gibi görünüyor.
Sanırım haklısın.
Tylenol yeterli olur.
Tamam, evet.
Biliyor musun, buraya eğer kanserli gelirsem...
...umarım doktorum olmazsın.
Evet, ciddiyim.
Bekle. Ben... Ben hala Vicodin alabilir miyim?
Beni şarbon olan insanlara verdikleri antibiyotik olan...
...Cipro'ya bağladılar, Lexapro'ya başlattılar.
Beni çılgına çevirmeyen...
...birkaç antidepresandan biri.
Ve 3 gün boyunca tuttular.
Aslında çok güzeldi.
Hastaneleri severim.
Hayatımın geri kalanını bir hastanede geçirebilseydim, geçirirdim.
Çünkü hastanedeyken...
...hiç sorumluluğun yoktur.
Yediğinizden, uyuduğunuzdan, suyunuzu içtiğinizden emin olurlar...
...ve kötü bir şey olursa yakınlarda daima bir doktor vardır.
Teşekkür ederim.
Silahlı adam tüm cerrahları öldürmedikçe...
...kitlesel yok oluş durumunda...
...bulunmak için en iyi yer.
Mesele şu ki, sıfır kaygım vardı.
Jelle büyüyen, jelle büyüyen tırnaklar.
Jelle büyüyen tırnaklar da ne? Sahte tırnaklar mı?
Evet, sahte tırnaklar.
Gece herkes uyurken...
...gözlerimi kapatıyorum ve bip seslerini kuş sesleri olarak hayal ediyorum...
...ve ılık hava için havalandırma deliğinden esen ılık havayı.
Hastane yatağınız şezlong gibi hissettirir.
Karayipler'de sıcak bir yaz gecesiymiş gibi.
Artı, Jules ziyarete geldi.
Bunların hepsi gittiğim için mi oldu?
Hayır.
Söz veriyor musun?
Evet, söz.
Tüm hayatım boyunca böyle hissettim Jules.
Her zaman değil, bazen.
Ama daha iyi yapıyorsun.
Özür dilerim.
Ne için?
Doğruyu söylemediğim için.
Bana manyak diyen herkes...
...aslında yüzde 92 haklıydı.
Ama Jules hakkında bir şeyler farklıydı.
Rue, çok iyi görünüyorsun.
Jules, şu an kesinlikle rahat değilim.
Dinle, seksi gözüküyorsun.
Ve aslında genellikle Seth Rogen gibi giyiniyorsun.
Her ne kadar bazen sevimli olsan da ruhum eziliyor.
Seth Rogen gibi giyinmiyorum.
En son ne zaman kapüşonlu ve eşofman giymedin?
Bilmiyorum. Galiba... Şimdi.
Aynen. O yüzden bitireceğiz.
Gelmiş geçmiş en muhteşem hafta sonuydu.
Bunu düşünmeden duramıyorum.
İlk kez gibiydi...
Hiç bir ailem varmış gibi hissettim.
O benim babam değildi, ya da senin gibi.
Ve, Tanrım. Rue...
Anna için ölürdün.
- Anna kim? - Sadece bir sonraki seviye.
Bilmiyorum.
Birlikte falan mı takıldınız?
Evet. Biraz çılgıncaydı.
Bir kulübe gittik ve...
...oradaki enerji çılgıncaydı.
Sanki enerjilerimiz eşleşti ve sonra hissettim.
Beni yakaladı falan ve...
...beni aşağı itti. Sonra da beni öptü.
Ve... birden ısırıverdi.
Nasıl yani ısırdı?
Onunla takılırken ısırdı beni. Evet.
Bak.
Tamam.
- İyi hissettin mi? - Evet, mükemmel hissettim.
Bu kadar, sadece...
Daha önce yapan oldu mu?
Hayır.
- Nasıl hissettiğini öğrenmek ister misin? - Bilmiyorum.
Ne?
Beğenmedin mi?
Sanmıyorum.
Görüyorum.
Ama sen sevdin.
Sevdim.
Bilmiyorum. O çocuklarla tanışmalısın.
Çünkü yemin ederim, o enerjide savrulursun.
Daha önce böyle bir şey hissetmemiştim.
İşte.
Seni çok özledim.
Güzel gözüküyorsun.
Teşekkür ederim. Sen de.
Her neyse, Nate Jacobs'u sikeyim.
Nate Jacobs'u sikeyim.
Bu tür saçmalıkları yüksek sesle söylememen gerektiğini biliyorum.
Ama şansım olsaydı kesinlikle...
Ne amcık ama.
# Gecenin ritmini hisset #
# Sabah ışıklarına kadar dans et #
Kafandaki sıkıntıları unut
# Hepsini geride bırakabilirsin #
# Gecenin ritminde #
# Gecenin ritmi #
Merhaba. Ben Leslie, Rue'nin annesi.
Merhaba, Leslie.
Benden, bağımlılığının aile olarak...
...bize neye mal olduğu hakkında bir mektup...
...yazmamı istediler ve dün gece yazmaya başladığımda...
...doğduğun günü düşünmeden duramadım.
İlk defa kollarımın arasında duruyordun.
Senin o güzel...
...tatlı yüzüne bakıyordum...
Hayatım boyunca hiç bu kadar sevgi hissetmemiş, mutlu olmamıştım.
Ve ben de düşündüm ki...
...ya o anda bir ses duysaydım...
Her şeyi bilen bir anlatıcı...
"İşte olacaklar.
Kızın komik, zeki ve cana yakın biri olacak.
Hemen büyüdüğünü fark etmeyeceksin bile.
- Şarap içer misiniz? - Yani, bazen.
Gitmenizi bekliyorduk...
...böylece sağlam şeylere başlayabiliriz.
Sorun değil. Sinirlenmedim.
Şakaydı.
Tamam, hadi birkaç fotoğraf çekilelim.
"Çekici olacak ve kolayca arkadaş edinecek."
Çok tatlısınız.
"Nazik ve duyarlı olacak.
Belki fazla duyarlı.
Kolay bir çocuk olmayacak.
Mücadele edecek."
İçeri gel...
...ve başını kaldır bebeğim.
"Ve sırayla, onu anlamak için mücadele edeceksiniz."
- Çok güzel gözüküyorsun. - Bilmiyorum.
"Kafanın içinde neler olduğunu anlamak için.
Kesilemeyen gece terörleri.
Akşam yemeğinden sonra...
...sadece mutfak masasına oturacak ve soluk soluğa kalana kadar...
...fayansları tekrar tekrar sayacak."
- Bir buluşman mı var? - Hayır.
"Onu kollarında tutmak için savaş, bir problem olmadığını söylemek için."
Sence bu beni aptal gösteriyor mu?
Hayır, hiçbir şekilde.
"Sakinleşmek için. Tekmeler. Çığlıklar.
Zarar görme kaygısı.
Sabahtan akşama...
...evden okula, öğünden öğüne geçişler.
Annesini, babasını veya kız kardeşini kaybetme."
Hey.
Çok güzel bir eviniz var.
Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
- Güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- Bu bir eksiklik. - "Yalnız olmanın."
Hey. Ondan gerçekten hoşlandım.
"Panik atak, ruh hali değişimleri, karışıklık, düzensizlik."
- Eğlen, mija. - Eğleneceğim.
- Şu haline bak! - Aman Tanrım!
"Ve bütün bu öfke.
Sadece sana değil, kendisine de.
Ve zor bölüm ise..."
Daha istiyor musun, Cass?
"...o kendine edemediği gibi sen de ona yardım edemeyeceksin."
- Bu da ne? - Gatorade ve Everclear.
"Hata yapacaksın. Küçük ve büyük hatalar."
Siktir et.
"Yardımsever olmayan insanlardan yardım bekleyeceksin.
Ya da ne olduğunu tam olarak anlamayan insanlardan."
"Ve suçluluk duygusu seni asla bırakmayacak."
Seni seviyorum, büyükanne.
Ama eğer sakin kalır ve sabırlı olursan...
...dikkatli dinlersen...
...onu daha iyi anlamaya başlarsın."
İyi misin?
Evet sadece astım falan geçiriyorum.
Sayım, tekrarlar...
...simetri için gerekli.
Ve uyumadan önce sol yanağından öpersen...
...sağ yanağından da öpmelisin.
Ve alnından, ve çenesinden.
Bu denge ve istikrar içindir.
Duygularını ve düşüncelerini kontrol etmesi için, yani...
...daha rahat nefes alabilir."
- Bu gece gerçekten iyi hissediyorum. - Gerçekten mi?
Evet. Yani...
Okul ilk açıldığından beri...
...kimseye aşık olmadığımı...
...düşünüyordum.
Dürüst olmak gerekirse, senin adına sevindim.
Ben her zaman, pick-up kamyonlarını sevmişimdir. Gerçekten.
Ayakkabılarını çıkarabilirsin.
"Bazı rahatlama anları olacak.
Onda ve sende."
"O anlar öyle normal, öyle sakin, öyle değerli gelecek ki...
...ve sonsuza dek sürmesi için dua edeceksin."
"Daha küçücük bir çocuk olsa bile,
en zor kısımlar daha yaşanmamıştır."
Kat. Merhaba.
Vayy.
# Çeneler düşüyor #
# Beni alışverişe götür, Robin jean'ler... #
Ya bunlar hayattaki önemli anlarsa?
Annem sürekli lisenin, hayatının önemli bir...
...parçasını oluşturduğunu söyler.
Ama 40 yaşına geldiğimde vay be diyeceğimi düşünemiyorum.
Evet, çünkü insanların çoğu lisede zirveye çıkar.
Kesinlikle zirvede değilim, yani...
Ben bir birey bile olmadığımı hissediyorum.
Evet, ben yaklaşık yüzde 25 zirvedeyim.
Ben yüzde yüz zirvede gibiyim.
Ama kesinlikle yüz elliye çıkarım.
Bu nokta ulaşabileceğimi hiç düşünmedim.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum. Sürekli çok kötü şeyler...
...olacakmış gibi hissediyorum.
Açıkçası, yazın 3 ay boyunca...
...gerçekten öldüğünü düşünmüştüm.
Tamam, ama 3 aydır ayık.
Rehabilitasyona 6 ay önce gitmemiş miydin?
Evet.
Belki insanların liseyi özlemesinin nedeni...
...hayallerine ulaşmak için son şansları olmasıdır.
Sonrasında kötü işler, faturalar ve kötü kocalar...
Belki genelliyorum, ama...
Bilmiyorum. Ne dediğimi anladınız mı?
Bilmiyorum. Ben tersini düşünüyorum.
Lisenin aşırı bunaltıcı olduğunu düşünüyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Hemen geleceğim.
# İniş yaptığımızda limanı temizliyorlar #
#Şoföre söyle, şovum var, Beşinci şık atış #
# Bilek dansım, boyun dansım #
# Tırnaklarım, kulaklarım dans ediyor #
#Sürtükler dans ediyor, patlıyorlar #
# Çeneleri düşüyor... #
Öncelikle, ıyy.
İkinci olarak, ıyy.
- Bir saniye. - Sertleşmedi mi?
Daha değil. Lanet olsun.
Şey... Gerçekten sertleşmemiş gibi hissettiriyor.
Ben. Ben...
Sertleşti.
Nate, yalan söylüyorsun.
Maddy, kafamda çok fazla şey var, tamam mı?
Şimdi mi? Seks yaparken?
- Maddy, dur. - Ne demek dur?
Konuşuyorsun. Konuşmayı kes. Lanet olsun.
Tamam, havam kaçtı. İn üstümden.
- Neden seks yapıyoruz ki? - Yapamıyoruz.
Problemi ne biliyor musun?
O çeneni kapayamıyorsun.
Evet, ve sen de penisini sertleşiremiyorsun.
Belki penisimin kalkmama sebebi...
...okuldaki herkesin hakkımda söylentiler yaymasıdır.
Söylenti değiller. Gerçekler.
Telefonunda gerçekten 40 farklı kişinin penisi vardı.
- Kimseye söylememeni söylemiştim. - Evet, yani bana söyleme demeden...
...önce herkese söylemiştim zaten.
Onlara söylediğin şey bağlam dışıydı.
Öyle mi? Bağlam ne peki?
Söylerdim ama sana güvenmiyorum.
Benimle seks yapmak isteyip, kaldıramaman gibi mi?
Ha? Konuşmaya devam et. Hadi, konuşmaya devam et.
Devam et!
Bak Nate, erkeklerden hoşlanman umrumda değil.
- Erkeklerden hoşlanmıyorum, Maddy. - Cinsellik bir spektrumdur.
Siktir. Ne saçmalıyorsun?
Kimse yüzde yüz homo ya da...
...yüzde yüz hetero değildir.
Bu yüzde yüz yalan.
Hey, bak seni gerçekten tanımıyorum.
İyi bir kızsın, belki değilsin.
Ama oğlumu tanıyorum.
- Öyle mi? - Onu korumuyorum.
Ama onu korumak istiyorum ve ikinizin...
...ilişkisinin sürdürülebilir olmadığını biliyorum.
İlişkinizin, ikinizi de paramparça etmesi an meselesi.
Bazen evrende birbiri için yaratılmayan iki insan...
...birbirini bulur.
Sen güzel bir kızsın...
...ve akıllısın.
Bırakma zamanı geldi.
Bütün aileniz çok garip.
Hanımlar ve beyler.
İşte hepinizin beklediği oyun!
Bu doğru, Bart. Hawks'ın oyun kurucusu...
...Nate Jacobs geri döndü.
Maçı kazandırıp, zor durumdaki takımını...
...bölge finaline taşımazsa, bu lise...
...kariyerinin son maçı olabilir.
Mücadelelerden bahsederken, çok fazla maç eksiği de var.
Büyük bir konuşma konusu oldu.
Takımından ve komünitesinden ayrı kaldı.
Asıl soru şu... Üstesinden gelebilecek mi?
Nate Jacobs bunu yapabilecek güçte.
Neyse ki takım arkadaşları arkasında.
Komünite de arkasında.
Maça kendini ne kadar verebilecek?
Oyna!
İşte. Oyun zamanı.
Kırmızı, on iki.
Kırmızı, on iki. Hut.
Maddy, yapma.
- Maddy. Yapma. - Sikerler.
Dans edebilir misin?
- Dans edebilir misin? - Kesinlikle.
Maddy ve Nate kesinlikle evlenecekler.
Ve muhtemelen 3 kere boşandıktan sonra garip bir şekilde...
mutlu bir hayat sürecekler.
- Doğru. - Evet.
Aynen.
tanrım seni özledim
lisede olduğuna inanamıyorum
Jules!
Jules.
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
- Sen ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Seni çok iyi giydirdim ama...
...cinsiyet ifadeni mahvettiğimden endişeleniyorum.
Teşekkür ederim?
Biraz aptal gibi hissediyorum, yani...
Sana bir şey sorabilir miyim?
- Tabii. - Neden beni öpmüyorsun?
Öperim.
Hayır. Beni neden gerçek anlamda öpmüyorsun?
Yani seni neden mi gerçekten öpmüyorum?
Beni öpmeni...
...o kadar çok istiyorum ki, bana sormana bile gerek yok.
Tamam, boşver. Dans edelim!
# Ben mahalleyim, biliyorsun #
# Arkadaşa, adama ihtiyacım yok #
#Ama bana kin tutanları seviyorum çünkü hepsi hayranım #
# İmza ve takip mi istiyorsun #
#Ağır bir akış var, bu orospuların yutabileceği #
#Sığır eti istemiyorsun, tatlı olmaya çalış #
#Çünkü Quay Dash bütün ganimeti alır #
# Bu bir söz, bu bir anlaşma #
# Umrumda değil... #
Aşk süper karanlık ve kimse bu konu hakkında konuşmuyor.
Evet, ama bence bu onların aşkına özgü olabilir.
Ya da benim aşkıma.
#Onlara gerçekten nasıl olduğunu göster, sürtük, vur hadi #
# Bu malın kraliçesi benim, sürtük, boşver #
#Sürtük şimdi zirvedeyim, paran nerde? #
#Klik, klik, bom, silahların nerede? #
#Onlara gerçekten nasıl olduğunu göster, sürtük, vur hadi #
# Bu malın kraliçesi benim, sürtük, boşver #
# Mezara #
Önümüzdeki üç yıl boyunca aşık...
...olmamak için elimden geleni yapacağım.
Ya aşık olursan?
Müdahale et ve onu yok et.
# - En sevdiğim kelime ne? - Sürtük! #
# - Neden $hort gibi söylemeliler? - Sürtük #
# Mahkememde oynayamayacaklarını biliyorsun #
# Büyük itlerle takılamam, veranda da kal #
# Düdüğü çal #
Hey.
- Hey. - Birkaç saniye konuşabilir miyiz?
Evet.
# P'yi I-M-P'ye yaymaya devam et #
# Bun-B burası Texas bebeğim #
# Ball ve G, burası Memphis bebeğim #
# Short Dog, burası Oakland bebeğim #
# Hiçbir şey yapmıyorum, pezevenklik yapıyorum G #
# Zencim C kilitlendi #
# Ama bu sürtükler hala nasıl iş yapacaklarını biliyorlar #
# Kahretsin, zenci, ne diyorsun #
# Short Dog, UGK ile uğraş #
# Gerçekten benim gibi mi olmak istiyorsun? #
# Snoop ve T.I.P gibi içine tükür. #
Naber?
Ben şey... Ne diyeceğimi bilmiyorum
ve ben çok çok üzgünüm ve...
O gece o kızla karnavalda...
...flört ederken ben sadece...
Bilmiyorum. Sanki şey, tepki gösterdim ve senden nefret ettim.
Yani bu adil olsa da olmasa da ben...
Ama... Sanırım sadece...
Sanırım beni inciteceğini düşündüğüm kadar ben de seni incitmek istedim.
Biliyorum bu çocukça geliyor ama doğru.
Ve bunu sana söylememeliydim bile.
Çünkü sen böyle değilsin.
Çok kibarsın çok iyisin...
...ve ben şey... Çok berbatım.
Ve sadece geriye dönmeyi dilerdim.
Kat, yanına oturduğumdan beri senden hoşlanıyorum.
İkimizin de sonsuza kadar bir arada olma...
...ihtimalinin de sıfır olduğunu düşünüyorum.
Bilmiyorum. Sanırım ikimiz de çocuğuz...
...yani bu konuda haklısın.
Yani içimizden biri incinecek mi?
Evet. Sanırım.
Ama o kişinin ben olması için çabalayacağım.
Ağlayacağım.
- Pardon. - Önemli değil.
- Affedersin. Bu tuhaf mıydı? - Hayır.
# Şimdi ellerimi tut #
- Buradan gitmek ister misin? - Evet.
- Evet mi? - Evet.
Ne dedin peki?
Bir şey söylemeye başladım ama...
...sonra başka bir şey söyledim ama demek istediğimi anladı.
Lexi!
# Ellerimi tut... #
# Anladın, bir planım var #
# Bahse varım tehlikeli olduğumu bilmiyordun #
# Bu kaderimiz olmalı, bize bir mekan buldum #
# Bahse varım tehlikeli olduğumu bilmiyordun #
# Tehlikeli #
- Yo, hemen döneceğim tamam mı? - Tamam.
# Nasıl bilebilirler, ne düşündüğümü nasıl bilebilirler? #
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Kiminle takılacağını nasıl seçiyorsun?
Bilmiyorum. Onlar bana geliyor.
Evet, ama ya gelmezlerse?
O zaman ne istersen git onu yap.
Evet.
Tamam.
Öyle yapacağım.
Seni seviyorum, Lex.
Ben de seni.
Cassie?
- Ben iyiyim. - Emin misin?
- Evet. - Tamam. Tamam.
Depresyon geçmişin var mı?
Sanırım normal miktarda.
- Tanı konulmadı değil mi? - Hayır.
Ailende depresyon geçmişi olan var mı?
Evet, annem.
Uyuşturucu veya alkol geçmişin var mı?
Hayır, ciddi yok.
Ailende bağımlılık geçmişi var mı?
Alkol? Diğer maddeler?
Evet. Annem şarap bağımlısı.
Ve babam ağrı kesici ve
eroin gibi şeylerin bağımlısı.
Tamam.
Burada olmak nasıl hissettiriyor?
Gergin sanırım.
İşlem hakkında herhangi bir sorun var mı?
Söylemek istediğin şeyler falan?
Hayır.
Benimle gel.
# Sakladığım şey #
# Yatağımın altındalar., benim kontrolümdeler... #
Yeniden hoş geldiniz. Dördüncü çeyrek. Süre azalıyor. Hawks geride.
23'e 27, kırmızı. İşte başlıyoruz.
Birinci maç.
Bir buçuk dakika kaldı ki...
...bunlar kritik dakikalar. İyi oynamalıyız.
Yeşil 13. Çık.
Tamam, şimdi başlıyoruz. Jacobs geri çekiliyor.
Bakıyor. Bakıyor...
Birini gördü. Birini gördü ve fırlattı.
- Jacobs'dan mükemmel bir top. - Siktir!
Top direkt ara açığın ellerine gidiyor.
- Jacobs çok iyi bir top fırlattı. - Çık!
Amanın tekrar yaptı!
- Direkt ara açığın eline. - Haydi!
Haydi!
Dip çizgi, alıcılar bu akşam...
...oyun kuruculara yardım etmeli.
Neden Fez'in evinin basılma nedeninin sen olduğunu düşünüyorum?
Bak, bazen yasa dışı şeyler yaparsın ve...
...kötü şeyler olur.
Hiç yasa dışı bir şey yapmadın, değil mi Nate?
Arkadaşını Jules'dan mı bahsediyorsun?
Hayır, aslında babandan bahsediyorum.
Konuşmadan önce bunu iyice düşün istersen.
Yıllar boyunca bazı beyin hücrelerini kaybettin.
Pişman olacağın bir şey söylemeni istemiyorum.
Ne yapacaksın? Hayatımı mı mahvedeceksin?
Sana kesinlikle senden daha iyi yapabileceğimin sözünü verebilirim.
- Ne istiyorsun, Rue? - Fez'i rahat bırakmanı.
Jules'i rahat bırakmanı.
Onlarla tekrar uğraşırsan, hayatını mahvederim.
Babanın hayatını mahvederim.
Her şeyi yakıp yerle bir ederim.
Çünkü polis karakoluna gidip...
...Nate Jacob'un babasının küçük çocukları istismar ettiğini...
...rahatlıkla söyleyebilirim.
Bu gece çok tatlısın.
Jules'in her şeyi anlattığına emin misin?
Onun neyini seviyorum biliyor musun?
Onun hayalleri çok gerçekçi.
Ve kesinlikle gerçekleştireceğine inanıyorum.
İçerideki herkese bakarsan...
...onlar konuşmaya bile değmeyecek...
...sıradan hayatlar yaşayacaklar.
Jules değil ama.
Peki sen?
Açıkçası...
- ...umrumda değil. - Evet, onu anladım.
Muhtemelen bu yüzden seni terk edip...
...on yıl sonra kim olduğunu bile hatırlamayacak...
...biriyle zaman harcıyorsun.
Söylediğimde ciddiydim. Sen, şey...
Gerçekten çok güzelsin.
Evet işte. 10 saniye kaldı.
Haydi, Blackhawks!
Nate Jacobs başaracak mı?
Bu oyunun son snap'i olacak gibi gözüküyor.
- Ve kariyerinin son oyunu da. - Haydi, Blackhawks!
Bekle!
Haydi, Blackhawks!
Mavi 36!
Mavi 36! Çık!
Nate Jacobs, geri çekiliyor. Bakıyor...
Vazgeçti! Koşuyor!
Oyunu ellerinin arasında taşıyor. İşte gidiyor!
30 yardda, 20 yardda. Başaracak gibi.
Çizgide! Evet! Başardı!
Haydi! İşte bu! Haydi!
Ayağa kalkın!
Doğu Highland bölge finallerine gidiyor.
Burası bir kalp atışı ile ısındı.
Bu çocuk başardı.
Oyunu kazandın ama...
...takımın kontrolünü kaybettin.
Ve uzun vadede liderlik etmezsen kaybedersin.
Bir adım geri git, Nate.
Geri git dedim.
Çekil üstümden! Çek...
Çek ellerini üstümden, lanet olası ibne!
- Çekil üstümden! Bırak beni! - Kesin kavgayı.
- Kavga etmeyin! - Lanet olsun! Lanet olsun!
- Durman lazım! - Defol git!
- Yetti mi? - Siktir git!
- Çekil üstümden! - Ha? Kavgaya devam et.
- Devam et. Ha? - Git!
Oros...
Kavga etmek mi istiyorsun? Ha?
Sert olduğunu sanıyorsun, ha?
Ha? Hadi, Nate.
Siktir!
# Aşağıdan, yukarının hayalleri ile #
# Acemiyim, şimdi grubun kremasıyım #
# Yeşil gibi bir şey, damla anlamına geliyor #
# Güçlü oyna, blokta bir sahne yap #
# Şimdi neye sahip olduğumu görüyorsun #
# Şema yok, yoksa saatini temizleyeceğim... #
Ne?
Bu şehirden nefret ediyorum.
Eğer yapabilsem yakıp yerle bir ederdim.
Ve arkanda toprağın tuzu kalırdı.
Jules, Anna'ya aşık mısın?
Evet.
Sen, şey...
Bana aşık mısın?
Evet.
Farklı olmamı mı isterdin?
Bu rahat etmeni sağlayacak.
Bazı hastalar müzik dinlemeyi sever.
Küçük bir cimcik.
# Bedenim beni tutan bir kafes #
# Sevdiğimle dans etmemi engelleyen #
# Ama anahtarı zihnim tutuyor #
# Bedenim bir kafes #
# Sevdiğimle dans etmemi engelleyen #
# Ama anahtarı zihnim tutuyor #
# Sahnede duruyorum #
<İ>Şüphe ve korkuyla
# İçi boş bir oyun #
# Ama her türlü alkışlayacaklar #
# Bedenim bir kafes #
# Sevdiğimle dans etmemi engelleyen #
# Ama anahtarı zihnim tutuyor #
# Yanımda duruyor #
# Ama anahtarı zihnim tutuyor #
# Bir çağda yaşıyorum #
# Karanlık ışığı çağıran #
# Dilimin öldüğünü sandım #
# Şekiller hala kafamı dolduruyor #
# Bir çağda yaşıyorum... #
Gitsek nasıl olur? Sadece...
Bu baloyu terk edelim.
Eve gidelim, pılımızı pırtımızı toplayalım.
Şehre gidelim. Ve orada yaşayalım.
Bu çok çılgınca.
# Bedenim bir kafes #
# Sevdiğimle dans etmemi engelleyen #
# Ama anahtarı zihnim tutuyor #
# Yanımda duruyor #
# Ama anahtarı zihnim tutuyor #
# Bedenim bir... #
Sana zarar vermeyeceğim.
Ama yanlış bir şey yaparsan, seni öldürürüm.
Paralar nerede?
Masada.
Neredeyse bitti.
# Bedenim bir kafes #
# Bize verileni aldık #
# Sadece unuttuğun için #
# Bu affedildiğin anlamına gelmez #
# Bir çağda yaşıyorum #
# Geceleri adımı haykıran #
- Ama bazen... - Yavaşla.
Yüce İsa.
Sen bir doktorsun.
Acele et adamım.
Orospu çocuğu, ne yapıyorsun?
Göt, at şu silahı çabuk! Orospu çocuğu!
Hey! Lanet olası!
At silahı çabuk!
# Ya ölürüm ya kalırım #
# Şu an senin için #
# Ama hala adımı bilmiyorsun #
Dur! Dur! Lanet silahı bırak hemen!
Lanet olası!
Sakin olmanı söyledim! Sürtük! Kes hemen şunu!
Haydi gidelim buradan.
Hadi.
- Rue! - Haydi gidelim.
Aman Tanrım! Sürtük!
İşte bitti.
Neden yaptın bunu?
Siktir!
Siktir! Lanet olsun!
Lanet olası!
# Hala adımı bilmiyorum #
# Voo! #
# Hala adımı bilmiyorsun #
# Hala adımı bilmiyorum #
# Hala adımı bilmiyorsun #
Jules.
Bu kötü bir fikir mi?
Hayır.
Noluyor?
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi.
Fare ortaya çıktı.
# Çünkü şimdi yalnız olmayı tercih ederim #
- Maddy, kalk. - Hayır.
- Sadece kalk. - Neden?
Sürtük gibi davranmayı kesip...
...benimle dans eder misin lütfen?
- Dans etmeyi bile bilmiyorsun. - Yavaş bir şarkı bu.
- Hadi. Ayağa kalk. - Sen aşağlığın tekisin.
Ama tamam.
# Hayır, sigara olmak istemiyorum #
# Beni kullan ve fırlat, üstüme bas #
# Bir seçenek olmak istiyorum #
- Senden gerçekten nefret ediyorum. - Biliyorum.
Şiddet yanlısısın, psikopatsın.
Çoğu zaman bana hissettirdiklerinden nefret ediyorum.
Biliyorum.
Bu bizim için iyi değil.
Biliyorum.
Yani birlikte olmamalıyız.
Biliyorum.
# Bilmek bile istemiyorum #
Merhaba.
Sonsuza kadar hatırlayacağım bir gece olacağını sanıyordum.
Sanırım sonsuza kadar hatırlayacaksın.
Ama kötü bir şekilde değil.
Sadece... seninle kalan bir şekilde.
Evet.
Geç kaldın.
Saçma bir işle uğraşıyordum.
Baskına uğramışsın.
Ama hiçbir şey bulamadılar.
Üstümde hiç yok.
Olmadığını umalım.
Yani sıkıntı yok?
İşte. Yedinci peron. İki dakika içinde kalkıyor.
Teşekkürler.
Jules, İlaçlarımı unuttum.
Her yerden alabiliriz.
Evet ama ben sanmıy...
Bilirsin, bir gün özleyebilirim.
Rue, hallederiz, söz.
Jules, Ben... Ben iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Rue, bu senin fikrindi. - Biliyorum, benim fikrimdi...
...ama şimdi... Şimdi iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum artık.
- Sana söylemeye çalıştığım bu. - Bu çok iyi bir fikir.
Neyden bahsediyorsun anlamıyorum.
Yavaşlayabilir misin? Çünkü düşünüyorum yani annem...
Annemin korkmasını istemiyorum tamam mı? İstemiyorum.
Rue, o kadar uzak değil ve iyi olacağız.
Ve... Sen... Biz istediğimizde ararız.
Tamam, Gia'ya ne diyeceğim.
Sabah uyanacak.
Kayıp olduğumu düşünecek.
Bir şey yok. Haydi.
İnanılmaz olacak.
Rue!
Haydi.
Lütfen.
Seni seviyorum.
"Bazı rahatlama anları olacak.
Onda ve sende.
O anlar öyle normal, öyle sakin, öyle değerli gelecek ki...
...sonsuza kadar sürmesi için dua edeceksin.
Daha küçücük bir çocuk olsa bile...
...en zor kısımlar daha yaşanmamıştır.
16 yaşında...
...aşırı doz alacak...
...4 gününü komada geçirecek...
...ve yaşayıp yaşamayacağını bilemeyeceksin.
Ama uyandığında...
...arınma fırsatına sahip olacak.
Farklı bir insan...
Daha iyi bir insan.
İşte en zor kısım.
Söylediklerinin, yaptıklarının ya da dilediklerinin...
...hepsi onun seçimi olacak.
Tek yapabileceğin...
...kendisine hak ettiği şansı vermesini ummak olacak.
# Çok yer gördüm #
# Hayatımda zamanla #
# Çok fazla arkı söyledim #
# Kötü ahenkler oluşturdum #
# Hayatımı aşamalı olarak oynadım #
# 10,000 kişi izlerken #
# Ama şimdi yalnızız #
# Ve bu şarkıyı sana söylüyorum #
# Benim imajımın olmayı umduğum şey olduğunu biliyorum #
# Sana kaba davrandım #
# Ama sevgilim, göremiyorsun #
# Benim için başka önemli bir şey yok #
# Bebeğim, göremiyor musun #
# Çünkü şimdi yalnızız #
# Ve bu şarkıyı sana söylüyorum #
# Bana değerli sırlar öğrettin #
# Gerçek aşkın #
# Hiçbir şey tutmamanın #
# Öne çıktın #
# Ben saklanırken #
# Ama şimdi çok daha iyiyim #
# Ve kelimelerim duyulmazsa #
# Melodiyi dinle #
# Çünkü sevgim orada #
# Saklanıyor #
Cüzdanımdan para mı aldın?
Hayır, efendim.
- Rue? - Evet?
Sana basit bir soru sordum.
- Her şeyi kötüleştiriyorsun. - Geri çekil.
- 40 dolardı. - Umrumda değil.
- 40 dolardı! - Umrumda değil...
- 40 dolardı. - Umrumda değil.
- Ne istiyorsun? - Ne demek, ne istiyorsun?
- Ne istiyorsun? - Çekil karşımdan.
# Seni bir yerde seviyorum #
# Özel bir zaman olmayan #
# Hayatım için seni seviyorum #
# Benim bir arkadaşımsın #
# Ve hayatım bittiğinde #
# Birlikte olduğumuz zamanı hatırla #
# Yalnızdık #
# Ve ben bu şarkıyı sana söylüyordum #
Artık bir sürtük gibi davranma. Tam bir sürtüksün.
Ben sürtük müyüm?
Evet, sen bir sürtüksün çünkü sen sadece...
Hayır! Dur! Dur!
Bir sorunu olduğu belli, görmüyor musun?
Ve iyi olmaya çalışıyor.
O bir deli...
...ve bu mazereti kullanmaktan bıktım.
Sence bu yardımcı oluyor mu?
Önemli değil. Yetti artık.
# Seni seviyorum #
# Bir mekanda #
# Hiç boşluk ve zaman olmayan #
# Seni hayatım için seviyorum #
# Benim bir arkadaşımsın #
- Git. - Anne!
Git. Umrumda değil. Git hemen!
Git. Evet, git.
- Hadi git. - Sen delisin.
Psikozlu sürtük. Beni sanki...
Lanet olsun. Sen delinin tekisin.
- Ne? - Memnun musun?
- Mutlu oldun mu? - Kardeşinle git.
Onun gibi olmak istiyorsun.
Senin gibi olmak istemiyorum.
# Hepimiz yalnızız ve bu şarkıyı söylüyoruz #
# Sana söylüyoruz #
# Hepsini aşk için al #
# Hepsini al #
# Hepsini aşk için al #
# Hepsini al #
# Hepsini aşk için al #
# Hepsini aşk için yap #
# Hepsini yap #
# Hepsini aşk için yap #
# Hepsini aşk için al #
# Hepsini al #
# Hepsini aşk için al #
# Hepsini bizim için al, hepsini #
# Hepsini aşk için yap #
# Sistemimde çok fazla var #
# - Para MIA - Cepler çok boş #
# - Anne yapar tanışma biter - Yapar tanışma biter #
# - Köle gibi çalışır - Mississippi #
# - Baba evde değil, hayır - Baba, baba #
# - Erkek olmalı - Michael Corleone #
# - Memleketim için yap - Ablalar, abiler #
# - Ünlü olmak için yap - Evet #
# - Söyle onlara, Labby - Hey #
# Sadece aşkın için, evet #
# Dünyayı verdim #
# Mona Lisa'nın gülümsemesi #
# Cehennem, hayata 25 tane yapacağım #
# Eğer beni bir kral yaparsa #
# Gözlerindeki yıldız #
# Suçlu veya masum, sevgim sınırsız ve veriyorum #
# Mahkuma gerek yok #
# Lütfen sürtük, eller yukarı, bu bir sopa #
# Hey, evet #
# Hepsini aşk için al #
# Hepsini aşk için yap #
# Evet, evet #
# Sanırım iki kez ikimi düşündün #
# Her zaman bire eşit #
# Hayalciler bencil #
# Her şey düştüğünde #
# Biriniz gelecek ve kim olduğumu bana hatırlatacak #
# Yok olduğumda #
# O iyi geceye doğru #
O zamana kadar...
Çeviri: ahmetrncn07
# Hepsini al #
# Hepsini aşk için al #
Yeni sezonda görüşmek üzere!